EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Es ist ein Kopfgeld auf dich ausgesetzt.
Hier steht, du hast Emiel Embo getötet.
Du weißt nicht, was dort passiert ist.
Der Spanier will meinen Kopf.
BISHER...
10.000 Sous, bis Sonntag um Mitternacht.
Nimm das Geld von denen, die es nicht brauchen.
Isabel ist noch immer im Waisenhaus.
Ich vertraue Ihnen.
Und deine Schwester vertraut dir.
Das ist absolut reines Opium.
Sie sagen, er wäre total verunstaltet.
Seine Beine wären krumm.
Er wird innerhalb von zwei Minuten sterben.
Wir haben Ihre Ware.
Was wollte der Eiserne Simon von ihnen wissen?
War etwas von ihm in der Postkutsche?
Ich weiß es nicht.
-Ich verhafte euch. -Moment.
Ihr habt die Postkutsche überfallen.
Ich habe allen Grund, um an diesen Verdächtigen zu zweifeln.
Ich denke, dass man sie wegen der Belohnung hergebracht hat,
und nicht, weil sie die Postkutsche überfallen haben.
Sollten Sie die Verlobung lösen,
werden Sie aus den höheren Kreisen verbannt,
und Ihr Name wird für alle Zeit beschmutzt sein,
so wie der Ihrer Mutter.
Na los, Bewegung!
Die zwei Sous müsst ihr euch verdienen.
Also los.
Na komm.
-Hast du Jan gesehen? -Nein.
Nur gestern Abend im Lager.
Runter da.
Runter da, sonst...
Hör mir mal zu.
Du solltest meinen Chef nicht verärgern.
Du stehst jetzt auf oder lässt dich hier nie wieder blicken.
-Nicht hier, nicht im Lager, nirgendwo. -Schluss mit dem Quatsch.
Verschwende deine Zeit nicht mit so was, Meyvis, komm.
KOMPANIE SIMON
Die Postkutsche war ein Anfang, aber sieh uns mal an.
-Wir fahren Trottel zum Straßenbau. -Hör auf zu jammern.
Wir arbeiten uns hoch, du siehst es nur noch nicht. Los.
Vertrau Onkel Tincke.
"Papa,
zutiefst traurig und schweren Herzens schreibe ich dir diesen Brief.
Einen Brief, den man weder schreiben noch lesen sollte."
Hier.
Du musst etwas essen.
Es schmeckt seltsam, aber es gibt dir Kraft.
Ich habe meinen Vater im Stich gelassen.
-Das hat er nicht verdient. -Man verdient ein Schicksal nicht.
Man erträgt es.
Oder man nimmt es selbst in die Hand, so wie du.
Du musst bedenken, Héloïse...
Dein Vater hat dich verloren, als er dieser Ehe zustimmte.
Ich weiß.
Wohin gehst du?
Ich muss los.
Lass mich nicht allein.
Ich werde mich um dich kümmern.
Herr Baru?
Verzeihen Sie die Verspätung, aber ich kann nicht gehen, wann ich will.
Ich sah sie in der Auslage und musste an dich denken.
An mich?
Du hast doch immer kalte Hände. Ich möchte, dass sie warm sind.
Für alle Zeit.
Sie sind so weich.
-Das bin ich nicht wert. -Du verdienst sie, Anne-Marie.
Du bist wie eine seltene Blume in diesen kargen Gefilden.
Ein Edelweiß.
Nun fühle ich mich schuldig.
Ich kann Ihnen nicht mehr sagen als beim letzten Mal.
Das ist in Ordnung.
Dein freudiges Gesicht stimmt mich glücklicher
als der Rest meines Tages.
Sie wissen sicher, dass sie dort waren, um die Exekution selbst zu sehen.
Wer?
Jan, Tincke und der Rest der Bande.
Sie kümmern sich um die Kinder des gehängten Mannes.
Heuchler.
Eines Tages werden sie büßen.
Mehr noch als die Unschuldigen,
die ihr Leben für ihre Taten geben mussten.
Und du wirst mir dabei helfen.
Die Jungfrau Maria bezeugt dies.
Und Isabel?
Ich halte mein Wort.
Euch erwartet eine glänzende Zukunft.
Zusammen.
Wo sind Urkens' Kinder?
In meinem Bett. Sie sind endlich eingeschlafen.
Sie haben die ganze Zeit geweint. Selbst Stiefel konnte sie nicht trösten.
Und das Mädchen?
Sie hat kein Wort gesagt.
Verdammt, sie ist ein Waisenkind, weil wir die Postkutsche überfallen haben.
Urkens ist tot, weil Coffijn ihn gehängt hat.
Wir müssen reden, d'Embaux,
denn Frau van Gelderhode ließ verlauten, dass sie besorgt sei.
Wegen Héloïse.
Und ihrer Rebellion.
Sie hat das Abendessen verlassen.
Das ist wahr, Vater.
Der Umstand erfordert eine Entschuldigung, aber bisher ist keine erfolgt.
Vater Pycke, ich brauche Ihre Hilfe.
Diese Situation zwingt mich dazu, mich meinen Versäumnissen zu stellen.
Ich habe versucht,
Héloïse zu einer tugendhaften Frau zu erziehen.
Aber ich habe dabei kläglich versagt.
Was habe ich getan, dass Gott mich so bestraft?
-Zuerst meine Frau... -Gott stellt Sie auf die Probe.
Um zu sehen, wie stark Sie sind.
Ich fürchte, ich bin nicht stark genug, Vater.
Nein, das war vorherzusehen. Den Samen des Bösen pflanzte Ihre Frau.
Sie gab ihn mit ihrem sündhaften Schoß an sie weiter.
Und nun keimt er in Ihrer Tochter.
Und das ist die Folge.
Was hat Ihre Frau Ihnen angetan?
Sie hat Ihnen Hörner aufgesetzt, Monsieur d'Embaux.
Mit ihrer lesbischen Unzucht.
Ihre Tochter darf nicht denselben Pfad einschlagen.
Meine Héloïse ist nicht mehr sie selbst,
seit sie vom Tod ihres Bruders Emiel erfahren hat.
Haben Sie eine Ahnung, wo sie sein könnte?
Ich habe die ganze Stadt durchsucht, ich habe überall...
Wenn die Leute davon erfahren, wird es einen gewaltigen Skandal geben.
Sie trägt den Teufel in sich.
Das Böse hat ihren Körper befallen.
Die Verdorbenheit Ihrer hurenhaften Frau breitet sich in ihr aus.
Wir müssen für sie beten.
Und danach werde ich sie behandeln.
Eine gründliche Reinigung.
Das ist die einzige Chance, die Héloïse hat.
Verstehen Sie?
Ja, Vater.
Herr Vogt!
Welch Überraschung.
Wollen Sie den Fortschritt der Arbeiten überprüfen?
Wenn ich fragen darf... Sind das da Leichen?
Bedauerlicherweise ja.
Einige schließen sich uns an...
...wider besseres Wissen.
Wider besseres Wissen?
Nicht jeder ist für diese schwere Arbeit geschaffen.
Sie überschätzen sich selbst für einen Lohn und eine Mahlzeit.
Wer kann es ihnen verübeln?
Sie werden ja eh elendig sterben.
Ach ja?
Wie kann ich helfen?
Ich suche einen gewissen Jan de Lichte.
Nach meiner Information ist er eine Art Anführer der Verbannten.
Und da Sie mit ihnen zusammenarbeiten,
habe ich mich gefragt, ob Sie ihn kennen oder ihn irgendwo gesehen haben.
Jan de Lichte?
Ich muss Sie enttäuschen.
Ich habe keinen Kontakt zu den Arbeitern, die man mir bringt.
Meine Aufmerksamkeit gilt den Arbeiten und der Einhaltung des Zeitplans.
Was mir derzeit nicht gelingt.
Die Arbeiter werden Ihnen also gebracht?
Ja, die Arbeitskräfte werden von der Kompanie Simon gestellt.
Wer ist der Verantwortliche?
Wie der Name schon sagt, ein gewisser Simon.
Auch bekannt als Eiserner Simon.
-Der Name sagt mir nichts. -Das sollte auch so bleiben.
Sie haben noch viel zu lernen.
Verzeihen Sie, ich werde in der Stadt erwartet.
Auf den Tisch.
Ich spüre und begreife Ihre Wut, Benoît.
Aber wir können uns bei dieser Sache nicht von Emotionen leiten lassen.
Diese Ehe ist wichtiger.
-Die Interessen haben Vorrang. -Welche Interessen, Dekan?
Diese Hure stürzt uns in einen handfesten Skandal.
Das müssen und werden wir verhindern.
Mit Gottes Hilfe.
Im Moment weiß niemand von Ihrer Misere, und wir werden es dabei belassen.
Wir sagen, sie habe eine Krankheit, es gebe eine Plage.
Das gibt uns Zeit, sie zurückzuholen.
Und wie sollen wir das tun, wenn niemand weiß, wo sie ist?
Sie haben es doch auch gehört.
Sie wurde mit so einem Mistkerl gesichtet, einem abscheulichen Typen.
-Eine Art Verbannter. -Das ist ein Gerücht.
Die Verbannten arbeiten doch für Sie.
Könnten Sie nicht über sie herausfinden, ob...
Nein.
Wenn Sie Héloïse zurückbringen, verspreche ich, ihre Rebellion zu brechen.
Ich werde ihr den Teufel austreiben.
Und wenn ich mit ihr fertig bin, wird sie auf Knien zu Ihnen kommen
und Sie anflehen, Ihren Sohn heiraten zu dürfen.
Und wenn sie nicht zurückkommt? Wenn sie weiß Gott wo ist und...
Allein der Gedanke...
Sollte Ihr guter Ruf auch nur im Geringsten einen Schaden davontragen...
...werde ich sie verleumden.
Ich verleumde ihre gesamte Familie.
Ich stelle den Vater als einen gefährlichen Radikalen dar,
der, unter dem Einfluss schlechter Bücher,
eine gute bürgerliche Familie entehren wollte.
Tincke.
Den ganzen Tag lang sitze ich hier und starre in das Feuer.
Oder aus dem Fenster, Tincke.
Das ist meine Welt.
Mein Leben.
Und ich sage mir, dass es gut ist, so wie es ist.
Es ist wichtig, Abstand zu gewinnen.
Nicht die Übersicht zu verlieren.
Verstehst du?
Ja.
Ich höre gute Dinge über den Gelben Lümmel.
Ein sauberes Bordell.
Ich wusste nicht, dass so etwas möglich ist.
Das ist es in der Tat.
Ich habe ein paar schöne Mädchen, die Männern wie Ihnen viel Freude...
Im Samtigen Affen hatten wir auch Mädchen.
Bis die Krankheiten kamen.
Gonorrhö,
schlaffer Schwanz, Syphilis, Fotzenpilz.
Widerlich.
Der Samtige Affe ist nicht mehr das, was er mal war. Was, Spanier?
Ich dachte mir...
Wenn du einen Saustall wie den Gelben Lümmel zum Laufen bringen kannst...
Was hältst du eigentlich vom Samtigen Affen?
Ich sage Ihnen etwas, Herr Simon.
Und wenn Sie denken, es ginge mich nichts an,
haben Sie völlig recht.
Aber...
...ich habe das Gefühl, dass der Samtige Affe...
...nicht so geführt wird, wie er geführt werden könnte.
Ich denke da an saubere Mädchen, mehr Glücksspiel, teurere Getränke.
Vielleicht eine gemütliche Ecke, in der man Opium rauchen kann.
Oder ein paar Räume im Obergeschoss.
Das sollte nicht allzu schwierig sein.
Hörst du das, Schielauge? Tincke hat eine Vision.
Mal etwas anderes, als sich an der Glücksspiel-Kasse zu bedienen.
Mistkerl.
Geh zum Samtigen Affen, Tincke, und probiere es aus.
Nimm ein paar Mädchen aus dem Gelben Lümmel mit.
Und denk darüber nach, wie man das anstellen könnte.
-Und Schielauge? Ich meine... -Er wird sich wieder beruhigen.
Der Spanier wird sich um dich kümmern.
Wie Sie meinen, Herr Simon. Sie werden es nicht bereuen.
Ich wurde beauftragt, eine gewisse Héloïse Embo zu finden.
Eine Bürgerliche, die weggelaufen ist.
Womöglich in den Wald. Vielleicht sogar in dein Lager?
Ich habe sie nicht gesehen.
Hör mir zu, Tincke.
Wenn du sie innerhalb von zwei Tagen findest
und sie zu ihrem Vater schickst,
dann ernenne ich dich zum neuen Chef vom Samtigen Affen.
Ohne sonstige Bedingungen.
Verstehen wir uns?
Ja, Herr Simon.
Finde sie, Tincke,
und du kannst tun, was du willst.
Meine Gedanken rasen. Das geht mir alles zu schnell, Jan.
Allein der Gedanke, meinen Vater für immer zu verlassen...
Dein Vater hat dieser Ehe zugestimmt, Héloïse.
Du kannst nicht zurück.
Du wärst nie wieder frei.
Ich weiß.
Das macht es ja so schwer.
Ich brauche einfach Zeit, um darüber nachzudenken.
Ist Jan hier?
Nein.
Verdammt.
Tincke, was soll das?
-Was? -Du überlässt uns die Drecksarbeit.
Wo warst du den ganzen Tag?
Beim Eisernen Simon. Ich arbeite an unserer Zukunft, klar?
Stiefel arbeitet auch.
Ich weiß, wo der Schlüssel zum Tresor eines Herrenhauses in der Nähe ist.
-Schön. -Rein, Tresor leeren und wieder raus.
Hey, Tincke.
Kein Aufwand, kein Risiko.
Der Tresor läuft ja nicht weg.
Falls ihr Jan seht, er soll in den Samtigen Affen kommen.
Baru.
Schön, dass Sie so schnell gekommen sind. Setzen Sie sich.
Ich hörte, Sie haben sich heute die Straßenarbeiten angesehen.
Das ist richtig, Herr Bürgermeister.
-Ich brauchte Informationen... -Ich war lange nicht mehr dort.
Wie geht es voran?
Gut, denke ich.
Aber der junge van Gelderhode sagte mir, dass es zu Verzögerungen komme.
So ist das immer bei großen, komplexen Arbeiten.
Sie kosten viel Geld, aber das ist nicht die größte Sorge.
Sie müssen so schnell wie möglich fertig werden, Baru.
Ihre Bedeutung für den Wohlstand dieser Stadt
darf nicht unterschätzt werden.
Selbstverständlich, Herr Bürgermeister.
Lassen wir sie ihre Arbeit verrichten.
So wie Sie auch die Ihre verrichten. Ohne Einmischung von außen.
Ich verstehe.
Wie geht denn Ihre Arbeit voran?
Ich hörte, Sie sitzen viel über Papieren.
Ich habe die Aufzeichnungen studiert, Herr Bürgermeister.
Um die Stadt besser kennenzulernen.
Und ihre Strukturen,
sowohl an der Oberfläche als auch im Untergrund.
Aber ich verspreche, bald Taten folgen zu lassen.
Gut, Baru.
Du nicht.
Du ja.
Nein.
Gut.
Ich fange gar nicht erst an.
Was denkst du denn?
Du gehst mit.
Tja...
Seid heute Abend im Samtigen Affen.
Und wascht euch gründlich, meine Damen.
-Los. -Moment.
Warum dürfen wir nicht mit? Sind wir nicht schön genug?
Der Samtige Affe ist ein Lokal mit Klasse. Das verstehst du doch.
-Hört ihn euch an. -Ein echter Mann will eine echte Frau.
-Nicht diese Püppchen. -Alles eine Frage der Umgebung.
Hier, in diesen dunklen Wäldern, bist du wie eine exotische Orchidee.
Aber drüben, im Samtigen Affen, siehst du eher wie eine Pissnelke aus.
Judoca, mach den Laden auf. Jetzt wird gebumst!
Komm herein.
Sieh dich mal an. Willkommen.
Weißt du, wo Jan ist?
Sag ihm, er soll zum Samtigen Affen kommen.
Es ist dringend.
Es geht um unsere Zukunft, Marieke.
Ich bitte dich.
Such dir eine andere aus. Die ist nicht mehr frei.
Nie mehr.
Komm, es gibt genug andere.
Dachtest du etwa, ich lasse dich hier zurück?
Die schönste Blume von allen.
Für dich habe ich etwas Besonderes im Sinn.
Das hatte ich gehofft.
Jan!
Jan.
Nicht in den Bauch!
-Bist du dir sicher, dass niemand da ist? -Der Hausherr ist in Paris.
Der Hausmeister ist noch da, aber er ist halb blind.
Komm.
Komm mit.
Komm.
Sieh her.
Das gehört bald uns, Anne-Marie.
Die Damen gehen mit den Kunden nach oben.
Und dann bezahlen sie dich.
Wirklich?
Und du bezahlst mich.
Ich dachte, das sei ein Scherz.
Komm mit.
Das hier wird dein Zimmer.
Und meins, wenn du einverstanden bist.
Was denkst du?
-Unser eigenes Zimmer. Schick, nicht? -So etwas hatte ich noch nie.
Ich habe gedacht, es wäre schön, wenn alle Zimmer unterschiedlich wären.
Dann ist man mal in einem Palast, mal in einem Kloster mit Nonnen.
Oder in China.
So bumst man sich durch die ganze Welt, verstehst du?
Du hast wirklich tolle Ideen.
Hier wird alles möglich sein, Anne-Marie.
Alles.
Man wird hier trinken und um Geld spielen können.
Oder sich ein Mädchen nehmen. Oder auch zwei.
Was der Kunde sich wünscht, bekommt er auch.
Abgemacht?
Du machst mich glücklich, Tincke.
Ich werde dich noch glücklicher machen.
Er ist nicht da.
Sicher, dass er hier sein soll?
Ja, der Bettler sagte 100-mal, er sei in der zweiten Schublade.
Meyvis!
Lass das lieber. Der Hausmeister ist doch da.
Er schläft. Sei einfach leise und such weiter.
Jan.
Man kann alles sehen.
Wer betrügt,
mit welcher Hure man sich ins Bett legt.
Alles.
Gestern standen wir knietief im Dreck.
Aber dank deiner genialen Idee, Jan, deiner...
...sind wir heute hier.
Die Postkutsche hat das alles ermöglicht.
Eine Sache verstehe ich nicht, Tincke.
-Der Eiserne verschenkt doch keine Lokale. -Nicht ohne Weiteres.
Er hat gemerkt, dass ich schlauer bin als Schielauge und der Spanier zusammen.
Ich muss noch eine Sache regeln, dann gehört der Laden uns.
Meyvis, vergiss es. Dieser Mistkerl hat uns angelogen.
Wir sind nah dran. Ich spüre es.
Mach, was du willst. Ich gehe jetzt.
Hör zu, Jan.
Ich rede nicht drum herum.
Es wurde eine Art...
...Ordnung gestört.
Und nur du kannst sie wiederherstellen.
Weil du sie gestört hast.
-Héloïse. -Héloïse?
Wie lange wirst du sie bei den Zigeunern verstecken?
-Das geht dich nichts an. -Ja, da irrst du dich ein bisschen.
Es geht mich etwas an. Sonst würde ich das gar nicht ansprechen.
Diese Sache geht uns alle etwas an, nicht nur mich.
Sondern auch den Eisernen Simon. Und den Spanier.
Und die Bande auch.
Uns verbinden die Straßenarbeiten.
Da hängen alle mit drin.
Héloïse ist ein Stadtmensch, Jan.
Sie muss zurück.
Zurück zu ihrem Vater.
Zurück zu ihrem Verlobten.
Ich weiß, er ist ein abscheulicher Clown,
aber das ist nicht unsere Sache.
Héloïse gehört einer anderen Klasse an.
Überlasse sie ihr.
Hörst du dir eigentlich zu, Tincke?
Nach so kurzer Zeit bist du schon ein größerer Bastard als Schielauge.
Héloïse geht nicht mehr zurück.
Du enttäuschst mich, Jan.
Du sprichst immer vom Wohl der Gemeinschaft.
Von den Leuten.
Aber jetzt zeigst du dein wahres Gesicht, Jan de Lichte.
Eigentlich bist du ein Egoist,
der bereit ist, für eine dumme Liebelei...
...ohne Zukunft...
...das Leben anderer zu zerstören.
Aber vergiss nicht, mein Freund...
Jeder verliert, wenn die Straßenarbeiten aufhören.
Jeder.
Stell deine Ordnung mit jemand anderem wieder her, Tincke.
Du hast Zeit bis morgen Abend, Jan!
-Tincke... -Was?
-Stimmt etwas nicht? -Nein, lass mich allein.
Authentisch.
Ohne Zweifel.
Das Dokument lügt nicht. Es verrät uns vieles.
GESUCHT: JAN DE LICHTE
Jan de Lichte ist nicht nur ein Deserteur.
Dieses Dokument beweist auch, dass er ein Mörder ist.
Ich muss gehen, bevor sie meine Abwesenheit bemerken.
Sonst kommen sie noch dahinter.
Natürlich.
-Es tut mir leid. -Das muss es nicht.
Ich habe selten so viel Mut in einer Person gesehen.
Ein mutiges junges Mädchen.
Auf Wiedersehen, Herr Baru.
Ja, Anne-Marie.
Vagenende!
Tu doch etwas. Sie wurde niedergestochen.
Tu doch etwas!
Zu viel gesoffen.
-Tarara, geh und nüchtere ihn aus. -Komm, gehen wir.
Na los. Komm.
Wir müssen heute noch von hier weg.
Sie wissen, wo wir sind.
Wenn wir bis Sonnenuntergang nicht weg sind...
...holen sie dich.
Aber...
Ich wollte nie etwas erzwingen, Héloïse.
Das kannst du mir glauben.
Du musst dich entscheiden.
Heute noch.
Das habe ich schon.
Ich bleibe bei dir, Jan.
Mein Leben in der Stadt ist nicht lebenswert.
Das weiß ich jetzt.
Du bist mutig.
Zu mutig für diese Welt.
Es gibt nur noch eine Sache, die ich tun muss, bevor wir gehen.
-Ich habe meinem Vater einen Brief... -Das ist zu gefährlich.
Du kannst da jetzt nicht hin.
Aber wenn du versprichst, bereit zu sein, wenn ich komme, bringe ich ihn hin.
Das war's, Jan.
-Fräulein Embo? -Ja.
Für mich?
Und dies beweist, dass Jan de Lichte...
...Ihren Sohn ermordet hat.
Verdammt, Stiefel.
Ich dachte, du stirbst.
Das geht nicht, ihr habt hier nichts zu suchen.
Tincke!
Lass sie los!
Das musst du bezahlen!
Können wir uns bitte anständig benehmen? Ihr könnt bumsen, aber oben.
Ihr könnt auch trinken, müsst aber beides bezahlen.
Wer ist denn das?
Der neue Chef vom Samtigen Affen?
Ganz recht, Junge.
Kein Problem, Tincke.
Fangen wir doch damit an.
Na los. Alle Mann nach oben. An die Arbeit. Los geht's!
Setzt euch auf Papas Schoß, na los!
Los, los, los!
Komm.
-Kannst du sie im Auge behalten? -Ja.
Seit du beim Eisernen Simon warst, trinken sie pausenlos.
-Dann sollten wir das auch tun. -Ja.
Wo ist Héloïse?
Wo ist sie, Minna?
Tincke war hier.
Sie ist weg.
Es tut mir leid.
Sie will den Mörder ihres Bruders nicht mehr sehen.
Jan, ist es wahr?
Hast du ihren Bruder ermordet?
Nicht, hör auf!
Nicht.
Hol den Heiler, sofort.
Le Houcke, hol den Eisernen Simon.
Sofort!
Hey, komm. Komm.
Drück das fest auf die Wunde.
Versteckt ihn. Weit weg von hier.
Wen kümmert schon dieser elende Abschaum?
Den Eisernen Simon. Das ist sein Sohn, verstehst du?
Verschwindet. Wenn er euch findet, seid ihr tot.
Tincke!
Ich will ihn selbst umbringen.
NÄCHSTES MAL...
Ich bringe seinen Kopf zum Hof. In einem Kartoffelsack.
Tincke, Tincke, Tincke. Er hat es dieses Mal wirklich vermasselt.
Wo ist mein Geld, mein Besitz, mein Gold, du Betrüger?
Jan, lass mich hier nicht allein!
Ich flehe dich an!
Du hast Mut, das wissen wir. Aber hast du auch Verstand?
Man wird meinen Namen reinwaschen.
Dieses Kind ist keine Opfergabe.
Sieh das heilige Blut.
Du Teufel.